Get along

get along 1.0

AmE |ˈɡet əˈlɔːŋ|

BrE |ˈɡet əˈlɒŋ|

глагол

1. справляться; продвигаться; поживать; преуспевать; обходиться

Продвигаться в каком-либо деле, справляться с ситуацией, обходиться или преуспевать.

How are you getting along? — Как ты поживаешь? / Как твои дела?
How is the project getting along? — Как продвигается проект?
We are getting along fine. — Мы отлично справляемся.
to get along well — хорошо справляться / успешно продвигаться
I can get along without your help. — Я могу обойтись без твоей помощи.
to get along in life — преуспевать в жизни
I think I'll get along. — Думаю, я справлюсь.

Syn: proceed, progress, manage, fare, get by, cope

proceed — продолжать, действовать, исходить, переходить, происходить, приступать, поступать
progress — прогресс, ход, успехи, продвижение, прогрессировать, развиваться
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
fare — плата за проезд, стоимость проезда, поживать, оказаться, путешествовать
get by — проходить, сдать, сводить концы с концами, проезжать, устраиваться
cope — справляться, совладать, бороться, сладить, риза, будка, кабина, кожух, колпак

2. ладить; уживаться; находить общий язык; быть в хороших отношениях

Поддерживать хорошие, дружественные или бесконфликтные отношения.

get along well — хорошо ладить
get along with somebody — ладить с кем-либо
They don't get along. — Они не ладят.
We get along just fine. — Мы прекрасно ладим.
It is hard to get along with him. — С ним трудно ужиться.
How do you get along with your new colleagues? — Как ты ладишь со своими новыми коллегами?
They get along like a house on fire. — Они живут душа в душу. (отлично ладят)

Syn: get on, hit it off, be on good terms, harmonize

get on — ладить, ужиться, продолжать, уживаться, преуспевать, садиться, надевать, стареть
harmonize — гармонизировать, согласовывать, гармонировать, соизмерять

3. продвигаться; развиваться; делать успехи; преуспевать; справляться

Успешно развиваться, продвигаться или делать успехи в каком-либо деле.

How are you getting along in your new job? — Как твои успехи на новой работе?
The building work is getting along nicely. — Строительные работы отлично продвигаются.
He is getting along well at school. — Он делает хорошие успехи в школе.
Things are getting along fine. — Дела идут хорошо.

Syn: progress, develop, advance, make headway, proceed

progress — прогресс, ход, успехи, продвижение, прогрессировать, развиваться
develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
proceed — продолжать, действовать, исходить, переходить, происходить, приступать, поступать

Фразовый глагол исконно английского происхождения, образованный от древнескандинавского/древнеанглийского корня ‘get’ и древнеанглийского ‘along’. В значении ‘ладить друг с другом’ или ‘справляться с ситуацией’ выражение закрепилось в языке к концу XIX века. Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах, однако стоит отметить, что в американском английском вариант ‘get along (with)’ является доминирующим для описания хороших отношений, тогда как в британском английском наряду с ним очень часто используется синоним ‘get on (with)’.

Прочие фразы и выражения

get along famously — отлично ладить; быть в прекрасных отношениях
get along with someone — ладить с кем-либо; находить общий язык; уживаться
get along without — обходиться без; справляться без чего-либо
go along to get along — соглашаться с мнением большинства ради спокойствия; плыть по течению

Однокоренные слова

along — вдоль, вместе, вперед, с собой, по длине, вдоль, по
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
alongside — рядом, бок о бок, у борта, борт о борт, рядом, около, у борта